1
00:00:03,003 --> 00:00:04,422
{\an8}"मागील भागांमध्ये..."

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,841
खूप अंधार पडला होता
पण मला खात्री आहे की तो लांडगा होता.

3
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
तुम्हाला कोयोट चावला आहे का?

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
वर्ग, हा आमचा नवीन विद्यार्थी आहे
ॲलिसन अर्जेंट...

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
तुझं काय चाललंय?
अहो, मॅकॉल?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
मी गोष्टी पाहतो, ऐकतो आणि वास घेतो
मी ते करू शकणार नाही.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
तुम्ही इथे काय करत आहात?

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
हे डेरेक हेल होते.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,187
त्याचे कुटुंब
दहा वर्षांपूर्वी आगीत तिचा मृत्यू झाला.

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
- तुम्हाला त्या पार्टीत माझ्यासोबत यायला आवडेल का?
- होय, नक्कीच.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
- ही पार्टी आहे की तारीख?
- कदाचित दोन्ही.

12
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
- तिचे नाव काय आहे?
- (एलिसन).

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
मी हल्लेखोर झालो

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
आणि माझी एका मुलीसोबत डेट आहे
मला ती आवडते यावर माझा विश्वास बसत नाही.

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
माझ्या आयुष्यातील प्रत्येक गोष्ट कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे अद्भुत आहे.
तुम्ही ते नष्ट करण्याचा प्रयत्न का करत आहात?

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,537
- हे कोण आहेत?
- शिकारी.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
शतकानुशतके आपली शिकार करत आलेला प्रकार.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
हे माझे वडील आहेत.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,820
- तू ऍलिसनची माफी मागितलीस का?
- होय.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
तर, ती तुला दुसरी संधी देईल की...

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
होय.

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,204
होय, ठीक आहे, मग सर्वकाही ठीक आहे.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
- नाही.
- नाही?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
तुम्हाला मच्छीमारांची आठवण येते का?

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,419
तिचे वडील त्यापैकीच एक.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,214
तिचे वडील?

27
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
त्याने मला लक्ष्य केले...

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
एलिसनचे वडील?

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
... क्रॉसबो सह.

30
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
ॲलिसनचे वडील...
- होय, तिचे वडील.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
अरे देवा!

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
- व्वा!
- (स्कॉट), बरोबर

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,484
क्षितिज. तुम्ही बरे आहात का?
ऐका, ठीक आहे. तो तुम्हाला ओळखत नव्हता, बरोबर?

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
नाही, मला नाही वाटत.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
- तुम्हाला त्याच्याबद्दल माहिती आहे का?
- होय, मला माहित नाही.

36
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
तिला कळलं तर? हे मला मारेल!

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,952
लॅक्रोस खेळण्यावर लक्ष केंद्रित करा.
समजलं का? इथे, स्कॉट, हे घे.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
हे घ्या आणि आता यावर लक्ष केंद्रित करा
लॅक्रोस खेळत आहे, ठीक आहे?

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
- फक्त.
- लॅक्रोस बॉल.

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,499
मी चांगले केले.

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,670
चला, पहिल्या खेळपट्टीपासून खेळाडू ते खेळाडू.
(जॅक्सन)

42
00:02:08,087 --> 00:02:12,508
आज एक लांबलचक काठी घ्या, चांगले केले.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
शाब्बास, जॅक्सन, चांगले केले.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
ग्रीनबर्ग, वळा, चला जाऊया.

45
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
घाई करा, ग्रीनबर्ग.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
चला, मॅकॉल, तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
जा!

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
(खाल्लेले).
(खाल्लेले).

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
तुम्हाला नक्कीच व्हायचे आहे
हल्ला, मॅकॉल?

50
00:02:55,467 --> 00:02:59,430
माझी आजी यापेक्षा वेगाने फिरते,
आणि ती मेली!

51
00:02:59,847 --> 00:03:05,436
आपण जलद जाऊ शकता असे वाटते का?
माझ्या मृत आजीच्या निर्जीव देहातून?

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,146
होय, प्रशिक्षक.

53
00:03:07,229 --> 00:03:09,565
- मी तुझे ऐकत नाही.
- होय, प्रशिक्षक.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
तर, ते परत आणा.

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
McCall ते परत आणेल, McCall ते परत आणेल.

56
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
जा

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
(स्कॉट)?

58
00:03:43,057 --> 00:03:44,767
थांबा.

59
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
मी ते नियंत्रित करू शकत नाही, स्टाइल्स.
घडते.

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
काय? इथे? आता?
चल, उठ, चल.

61
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
चला, आम्ही आलो आहोत.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
बसा. तुम्ही बरे आहात का? (स्कॉट)
तू ठीक आहेस ना?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
माझ्यापासून दूर राहा!

64
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
(स्टाईल)?

65
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
काय झालं?

66
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास.

67
00:04:52,418 --> 00:04:58,173
मी तुम्हाला आधी सांगितल्याप्रमाणे,
राग, आणि तुमच्या नाडीत वाढ, ज्यामुळे ते चालना मिळते.

68
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
पण हे लॅक्रोस आहे.

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
जर तुम्ही लक्षात घेतले नसेल तर हा एक अतिशय हिंसक खेळ आहे.

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,180
जर ते संपले तर ते अधिक हिंसक होईल
तुम्ही मैदानावर एखाद्याला मारू शकता.

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
आपण शनिवारी खेळू शकत नाही,
तुम्हाला खेळातून माघार घ्यावी लागेल.

72
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
पण मी आक्षेपार्ह मार्गावर आहे.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
आता नाही.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,745
{\an8}ऐका, माझ्याकडे दुसरी उशीरा शिफ्ट आहे.

75
00:05:28,162 --> 00:05:30,581
{\an8}पण मी शनिवारची सुट्टी घेईन
आपल्या पहिल्या सामन्यात उपस्थित राहण्यासाठी.

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
{\an8}नाही, आई, तू करू शकत नाहीस.

77
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
{\an8}पण मी करू शकतो आणि करीन.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,338
{\an8}एक शिफ्ट आम्हाला पूर्णपणे दिवाळखोर करणार नाही.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
तुझ्या डोळ्यांना काय झालं?

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
{\an8}तुम्ही अनेक दिवस झोपला नसल्यासारखे दिसते.

81
00:05:45,220 --> 00:05:49,391
{\an8}- काहीही नाही, मी फक्त चिंताग्रस्त आहे.
- फक्त चिंताग्रस्त?

82
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
{\an8}- दुसरे काही नाही?
- शाळेचा गृहपाठ.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
{\an8}म्हणजे, तुम्ही ड्रग्ज करत नाही
किंवा आणखी काही, बरोबर?

84
00:05:55,397 --> 00:05:56,273
आता?

85
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
{\an8}आता? माफ करा, तुम्हाला "आता" म्हणजे काय म्हणायचे आहे?

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,947
{\an8}- तुम्ही कधी औषधे वापरली आहेत का?
- तू घेतलास का?

87
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
{\an8}झोपायला जा.

88
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
आपण काय शोधले?

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
{\an8}बरं, बातमी वाईट आहे,
जॅक्सनचा खांदा वेगळा झाला आहे.

90
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}- माझ्यामुळे?
- त्याच्या मूर्खपणामुळे.

91
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
पण तो खेळेल का?

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
त्यांना अजून माहिती नाही.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
ते आता शनिवारी तुमच्यावर अवलंबून आहेत.

94
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
काय?

95
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
{\an8}"असे दिसते..."

96
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
ते कसे दिसते?

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
चला, धिक्कार!

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
{\an8}"तुमच्या मागे कोणीतरी आहे असे दिसते."

99
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
काय?

100
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
- मी तुला मैदानात पाहिले.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

101
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
मी त्यांच्या समोर वळलो.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,769
जर त्यांना तुमच्याबद्दलचे सत्य माहित असेल तर ते मला उघड करतील
ते आम्हा सर्वांचा पर्दाफाश करतील.

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,856
मग शिकारी फक्त तुमचा पाठलाग करणार नाहीत,
पण प्रत्येकजण.

104
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
त्यांनी काहीही पाहिले नाही, मी शपथ घेतो ...
- आणि ते दिसणार नाहीत.

105
00:07:24,194 --> 00:07:31,201
कारण खेळण्याचा प्रयत्न केला तर
शनिवारी त्या खेळात मी तुला मारून टाकीन.

106
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की तुम्ही खेळू शकत नाही?
उद्याच्या सामन्यात?

107
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
म्हणजे मी खेळू शकत नाही
उद्या संध्याकाळच्या सामन्यात.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
खेळण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
उद्या संध्याकाळच्या सामन्यात.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
नाही, प्रशिक्षक.
मी उद्याच्या सामन्यात खेळू शकत नाही.

110
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
मी तुला समजत नाही.

111
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
- मी काही वैयक्तिक गोष्टींमधून जात आहे.
- ती मुलगी आहे का?

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
- नाही.
- तो तरुण आहे का?

113
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
आमचा गोलकीपर डॅनी गे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
होय, मला माहित आहे, प्रशिक्षक.
पण ती समस्या नाही.

115
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
डॅनी देखणा आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?

116
00:08:14,703 --> 00:08:19,666
मला वाटते की तो देखणा आहे, पण मला मुली आवडतात.
सर्वसाधारणपणे, हे कारण नाही. मी...

117
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
काय? ती औषधे आहे का?
तुम्ही मेथॅम्फेटामाइन वापरता का?

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
माझ्या भावाला त्याचे व्यसन होते.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
त्याने त्याच्या दातांनी काय केले ते तुम्ही पाहिले असते अशी माझी इच्छा आहे.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
ते कुजलेले आणि कुजलेले होते, ते ... घृणास्पद होते.

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
अरे देवा! त्याचे काय झाले?

122
00:08:31,845 --> 00:08:37,184
त्याच्या दातांवर पोर्सिलेनचे लिबास होते.
हे कारण आहे का? तुला दुखापत होण्याची भीती आहे, मॅकॉल?

123
00:08:37,517 --> 00:08:42,981
नाही, मला आक्रमकतेचा सामना करण्यात समस्या आहे.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
बरं, ही चांगली बातमी आहे.

125
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
म्हणूनच तुम्ही लॅक्रोस खेळता,
समस्या सोडवली.

126
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
प्रशिक्षक,
मी उद्याचा खेळ खेळू शकत नाही.

127
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
ऐक, मॅकॉल,
स्ट्रायकर म्हणून खेळण्याचा भाग

128
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
ते तुमच्या खेळाची जबाबदारी घेत आहे.

129
00:08:56,578 --> 00:09:00,624
आता, जर तुम्ही ती जबाबदारी घेऊ शकत नसाल,
त्यानंतर तुम्ही तयार होईपर्यंत तुम्ही राखीव खेळाडू असाल.

130
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
मी खेळलो नाही तर
तू मला आक्षेपार्ह रेषेपासून दूर नेशील का?

131
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
(मॅकॉल)
सामना खेळा.

132
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
{\an8}"माझ्या आईकडून, मी रजा घेतली,
"मी तुला खेळायला येईन, खूप उत्साही आहे."

133
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
स्वागत आहे.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
- हॅलो
- मी व्यस्त आहे का?

135
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
नाही, ही माझी आई आहे, हे महत्त्वाचे नाही.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
म्हणजे, ते महत्त्वाचे नाही.
मला तुझी काळजी कधीच होत नाही.

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
मला हे ऐकून आवडले.

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,530
मी फ्रेंच वर्गात जात आहे, मला तू हवी आहेस
मी उद्या खेळ पाहण्यासाठी येत आहे हे जाणून घेण्यासाठी.

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
तुम्ही कराल?

140
00:09:32,572 --> 00:09:35,200
आणि मग आपण सर्व बाहेर जाऊ.
मी, तू, लिडिया आणि जॅक्सन.

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
ते खूप छान होईल.
स्टाइललाही यायला सांगा.

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
दुपारच्या जेवणात माझ्यासाठी जागा राखून ठेवा,
मी जाईन.

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
अरे देवा!

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
आपण उद्या खेळणार नाही अशी अफवा का आहे?

145
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
कारण मी जवळजवळ खेळणार नाही.

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
मला वाटते की तुम्ही जवळजवळ खेळाल.

147
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
विशेषत: तू माझ्या प्रियकराला क्रूरपणे जखमी केल्यापासून
जेव्हा मी त्याला बडवले.

148
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
त्यानेच माझ्या डोक्यात वार करून स्वत:ला निर्दयीपणे जखमी केले.

149
00:10:40,557 --> 00:10:41,683
जॅक्सन उद्या खेळतो.

150
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
पण ते पूर्ण ताकदीने होणार नाही.

151
00:10:44,686 --> 00:10:49,066
मी माझ्या प्रियकराला त्याच्या खेळात शीर्षस्थानी राहण्यास प्राधान्य देतो.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
- चांगले.
-मी विजेत्या लॅक्रोस संघाच्या कर्णधाराला डेट करत आहे.

153
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
आणि जर त्यांनी हंगामाची सुरुवात नुकसानाने केली,
मी पराभूत झालेल्या लॅक्रोस संघाच्या कर्णधाराला डेट करत आहे.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
मी हारलेल्यांना डेट करत नाही.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
एक सामना हरल्याने कोणाचा जीव जाणार नाही.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
सत्य हे आहे की तो एखाद्याला वाचवू शकतो.

157
00:11:07,376 --> 00:11:11,630
हे ठीक आहे, खेळू नका. बहुधा आपण जिंकू
असो.

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
मग आम्ही ठरवल्याप्रमाणे बाहेर जाऊ

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
आणि मी रोमांचक टीम सदस्यांची ओळख करून देईन
ॲलिसन वर.

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
आणि स्कॉट मॅकॉल राहू शकतात
घरी, वेबसाइट ब्राउझिंग.

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
मिस्टर मॅकॉल, तुम्ही अगदी जवळ नाही आहात
तुमचा प्रश्न कोणी सोडवला.

162
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
हे मला माहीत आहे.

163
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
- ऐका, चला.
- काय?

164
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
चला, ते काय म्हणतात ते मला सांगा.

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
आपण त्यांना ऐकू शकता?

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
१८ वर्षांखालील प्रत्येकजण तिथे असावा अशी आमची इच्छा आहे
संध्याकाळी साडे नऊ वाजता त्यांच्या घरी.

167
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
आम्हाला संचारबंदी तात्काळ लागू करायची आहे.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
- पहा, आम्ही नाही ...
- शरीरामुळे कर्फ्यू.

169
00:11:58,135 --> 00:12:03,056
अवास्तव! माझे वडील एक वेडसर प्राणी शोधत आहेत
तर ज्या नीच व्यक्तीने मुलीची हत्या केली

170
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
तो हँग आउट करतो आणि त्याला पाहिजे ते करतो.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
तू तुझ्या वडिलांना सांगू शकत नाहीस
खरं तर, डेरेक.

172
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
मी काही करू शकतो.

173
00:12:09,062 --> 00:12:10,021
काय आवडले?

174
00:12:10,147 --> 00:12:11,314
जणू मी बाकीचे शरीर शोधू शकेन.

175
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
तुम्ही गंमत करत आहात का?

176
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
- ही ॲलिसन आहे.
- स्वागत आहे.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

178
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
ती नवीन मुलगी आहे, ती नुकतीच इथे राहायला गेली आहे.

179
00:12:21,158 --> 00:12:23,034
- तुम्हाला याबद्दल काय वाटते?
- मला ते आवडले.

180
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
भेटून आनंद झाला, लवकरच भेटू.
मी सामन्यात असेन.

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
तर, लिडिया तुमची सर्वांशी ओळख करून देते?

182
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
ती माझ्यासाठी खूप छान होती.

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
मी का आश्चर्य!

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
कदाचित तिला समजेल की मी किती वाईट आहे
नवीन मुलगी.

185
00:12:41,887 --> 00:12:42,804
तुम्हाला हे कुठून मिळाले?

186
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
माझे जाकीट? ते माझ्या कपाटात होते.

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
मला वाटते लिडियाने ते पार्टीतून आणले.

188
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
तिच्याकडे माझा नंबर आहे...
- ती म्हणाली की ती परत आणली?

189
00:12:49,019 --> 00:12:50,228
किंवा तिला कोणीतरी जॅकेट दिले?

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
- कोण सारखे?
- डेरेक सारखे.

191
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
- तुझा मित्र?
- तो माझा मित्र नाही.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
जेव्हा त्याने तुला घरी नेले तेव्हा तू त्याच्याशी किती बोललास?

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
अजिबात नाही.

194
00:12:59,362 --> 00:13:00,280
काय म्हणालात?

195
00:13:02,574 --> 00:13:03,950
मी वर्गात जाईन

196
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
- मी...
- ॲलिसन...

197
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
नाही, मला खरोखर जावे लागेल.

198
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
(डेरेक).

199
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
(डेरेक).

200
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
तिच्यापासून दूर राहा.

201
00:13:29,184 --> 00:13:33,605
- तिला काही कळत नाही.
- खरंच? तिला कळलं तर?

202
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
तुम्हाला वाटते की तुमचा मित्र स्टाइल्स दिसू शकतो
वेअरवॉल्व्हबद्दल Google

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
आता तुम्हाला सर्व काही माहित आहे, बरोबर?

204
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
तुला अजून समजले नाही, स्कॉट.
पण मी तुझी काळजी घेतो.

205
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
काय होऊ शकते याचा विचार करा.

206
00:13:43,949 --> 00:13:49,329
तुम्ही मैदानात आहात, हिंसाचाराचा ताबा घेतला आहे
आणि तुम्ही त्या सर्वांसमोर वळता.

207
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
तुझी आई आणि तुझे सर्व मित्र,
आणि जेव्हा ते तुम्हाला पाहतात ...

208
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
सर्व काही कोलमडते.

209
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
तुम्हाला काय सापडले? तुम्हाला ते कसे सापडले? तुम्ही त्याला कुठे शोधले?

210
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
आणि हो, मी भरपूर ऍड्रॉल घेतले,
तर...

211
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
मला डेरेकच्या घरी काहीतरी सापडले.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
- तू गंमत करत आहेस का? काय?
- तिथे काहीतरी पुरले आहे.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
मला रक्ताचा वास येतो.

214
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
हे आश्चर्यकारक आहे. म्हणजे, हे भयंकर आहे. कोणाचे रक्त?

215
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
मला माहीत नाही.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
पण आम्हाला कळल्यावर तुझ्या वडिलांना अटक केली जाईल
डेरेकवर खुनाचा आरोप आहे.

217
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
मग मला कसे खेळायचे हे कळण्यास मदत होते
लॅक्रोस बॉल न वळता.

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
त्या सामन्यात न खेळणे माझ्यासाठी अशक्य आहे.

219
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
{\an8}"बीकन हिल्स हॉस्पिटल."

220
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
- पहा.
- चांगले.

221
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
- नशीब.
- होय.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
{\an8}"आणीबाणी, प्रवेश, प्रयोगशाळा, शवगृह"

223
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
अरे देवा!

224
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
हॅलो, लिडिया.

225
00:15:12,996 --> 00:15:17,083
कदाचित तुला माझी आठवण येत नसेल, मी तुझ्या मागे बसलो आहे
जीवशास्त्र वर्गात.

226
00:15:18,710 --> 00:15:22,631
सर्वसाधारणपणे, मला नेहमी वाटायचे की आमचे कनेक्शन आहे
प्रकारची.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
तुम्हाला माहीत आहे, अर्थातच अघोषित.

228
00:15:26,092 --> 00:15:30,180
कदाचित एकमेकांना जाणून घेणे चांगले होईल
जरा जास्तच.

229
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
थांबा, मला एक क्षण द्या.

230
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
होय, मी तुझे काहीही ऐकले नाही.

231
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
पुनरावृत्ती करणे योग्य आहे का?

232
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
नाही, माफ करा.

233
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
- मी बसेन, तुला काळजी नाही.
- चांगले.

234
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
{\an8}"शवगृह"

235
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
{\an8}"(सिमृत विसेहा)"

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
{\an8}"अज्ञात प्रेत - अपूर्ण
पोलिस नियमावली"

237
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
{\an8}"कोरोनरचे कार्यालय,
नाव: निनावी, वर्णन: आंशिक.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
- त्याने ते केले का?
- तो म्हणाला मला याची सवय होऊ नये

239
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
पण एक कॉर्टिसोन शॉट मला मारणार नाही.

240
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
खेळापूर्वी तुम्हाला आणखी एक घ्यावा लागेल.

241
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
व्यावसायिक हे सर्व वेळ करतात.

242
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
तुम्हाला हौशी व्हायचे आहे का?
अं...

243
00:16:59,310 --> 00:17:02,147
व्यावसायिक बनू इच्छिता?

244
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
{\an8}"मासिक पाळी"

245
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- अरे देवा!
- वास तसाच होता.

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
- नक्की?
- होय.

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
म्हणून, त्याने प्रत्यक्षात शरीराचा दुसरा अर्धा भाग पुरला
त्याच्या मालकी हक्कात.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
म्हणजेच आमच्याकडे पुरावे आहेत
की त्याने मुलीची हत्या केली.

249
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
- मला वाटते की आपण ते वापरावे.
- कसे?

250
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
आधी काहीतरी सांग.

251
00:17:25,920 --> 00:17:27,464
डेरेकला थांबवायचे आहे म्हणून तुम्ही हे करत आहात का?

252
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
किंवा तुम्हाला खेळ खेळायचा आहे म्हणून?
तो सहमत नाही?

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
पायावर चाव्याच्या खुणा आहेत
स्टाइल्स, चाव्याच्या खुणा.

254
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
ठीक आहे, आम्हाला फावडे लागेल.

255
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
थांबा, काहीतरी वेगळे आहे.

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,010
ते वेगळे कसे आहे?

257
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
मला माहीत नाही.

258
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
चला हे संपवूया.

259
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
- यास बराच वेळ लागतो.
- फक्त काम करत राहा.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
- तो परत आला तर?
- आम्ही जाऊ.

261
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
त्याने आपल्याला पकडले तर?

262
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
माझ्याकडे एक योजना आहे.

263
00:18:50,547 --> 00:18:51,506
आणि ती?

264
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
एका दिशेने पळून जा आणि तुम्ही दुसऱ्या दिशेने पळून जाल.

265
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
जो प्रथम पकडतो तो नशीबवान आहे.

266
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
मला या योजनेचा तिरस्कार आहे.

267
00:18:59,389 --> 00:19:00,723
ठीक आहे, थांबा, थांबा, थांबा.

268
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
- जलद.
- मी प्रयत्न करत आहे.

269
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
काहीतरी काहीतरी जोडले पाहिजे?
600 नॉट्स?

270
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
मी ते अनपॅक करीन.

271
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
नाही!

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
हे काय आहे?

273
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
- तो लांडगा आहे.
- होय, मी ते पाहू शकतो.

274
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
मला वाटलं की तुला रक्ताचा वास येतोय,
कोणते मानवी रक्त?

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
मी तुम्हाला काहीतरी वेगळे असल्याचे सांगितले.

276
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
- याला अर्थ नाही.
- आम्हाला जावे लागेल.

277
00:19:39,721 --> 00:19:42,056
ठीक आहे, मला हे कव्हर करण्यात मदत करा.

278
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
- काय समस्या आहे?
- हे फूल पाहिलं?

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,608
- तिची काय चूक आहे?
- मला वाटते की हे लांडग्याचे गळा आहे.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,277
ते काय?

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
- तुम्ही (द वुल्फमन) पाहिले नाही का?
- नाही.

282
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
(लॉन चेनी जूनियर)? (क्लॉड पाऊस)?

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,287
- जुना मूळ वेयरवोल्फ चित्रपट?
- नाही, काय?

284
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
आपण या साठी पूर्णपणे तयार नाही.

285
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
(स्टाईल).

286
00:21:35,628 --> 00:21:36,546
नाही

287
00:21:42,385 --> 00:21:45,638
बरं, तुला माहीत आहे म्हणून, मी तुला घाबरत नाही.

288
00:21:48,057 --> 00:21:52,520
ठीक आहे, कदाचित मी तुम्हाला थोडे घाबरले, काही मोठी गोष्ट नाही.
मला फक्त काहीतरी जाणून घ्यायचे आहे.

289
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
तू मारलेली मुलगी...

290
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
ती वेअरवॉल्फ होती.

291
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
तो एक वेगळा प्रकार होता, नाही का?

292
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
ती स्वतःला वास्तविक लांडग्यात बदलू शकते,
आणि स्कॉट हे करू शकत नाही.

293
00:22:02,989 --> 00:22:04,198
म्हणूनच तू तिला मारलंस का?

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
तू माझी एवढी काळजी का करतोस?
आपल्या मित्राची समस्या असताना?

295
00:22:08,536 --> 00:22:11,122
जेव्हा तो मैदानावर वळतो,
ते काय करतील असे तुम्हाला वाटते?

296
00:22:11,706 --> 00:22:13,124
ते फक्त त्याला प्रोत्साहन देत राहतील?

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
मी त्याला खेळण्यापासून रोखू शकत नाही, तुमच्या विपरीत.

298
00:22:17,378 --> 00:22:18,296
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा ...

299
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
तुम्हाला ते हवे आहे.

300
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
इथे, थांब.

301
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
-तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
- मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

302
00:22:35,188 --> 00:22:39,275
बरं, तुम्ही मला समजून घेण्यात कशी मदत कराल?
तुम्हाला हे कसे सापडले?

303
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
-आम्ही इनहेलर शोधत होतो, स्कॉट.
- कोणी ते कधी सोडले?

304
00:22:43,112 --> 00:22:43,988
त्या रात्री.

305
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
तू इथे असताना
आपण उर्वरित शरीर शोधत आहात?

306
00:22:46,032 --> 00:22:46,949
होय.

307
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
ज्या रात्री तू मला सांगितलेस की तू एकटा आहेस
आणि तो स्कॉट घरी आहे?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
होय.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
नाही, स्क्रू!

310
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
म्हणजे तू माझ्याशी खोटं बोललास?

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
हे तुमच्या खोटे बोलण्याच्या व्याख्येवर अवलंबून आहे.

312
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
बरं, मी सत्य न बोलणे अशी व्याख्या करतो.
तुम्ही त्याला कसे ओळखता?

313
00:23:00,755 --> 00:23:04,509
क्षैतिज स्थितीत आपले शरीर वाढवा?

314
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
- इथून बाहेर जा.
- नक्कीच.

315
00:23:11,849 --> 00:23:14,477
मला वापरण्यासाठी काहीही सापडत नाही
दफन मध्ये लांडगा गॉर्ज वनस्पती.

316
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
फक्त शोधत रहा.

317
00:23:16,771 --> 00:23:19,690
कदाचित तो विधी किंवा तत्सम काहीतरी असेल.
लांडगा म्हणून तुला पुरून टाकल्यासारखे.

318
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
कदाचित हे एक विशेष कौशल्य आहे.
काहीतरी म्हणून तुम्हाला शिकायचे आहे.

319
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
मी ते माझ्या कामाच्या यादीत टाकेन.

320
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
"मी कसे खेळू?" अंतर्गत
आज रात्री हा सामना?

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,120
- कदाचित हे वेअरवॉल्व्ह्सच्या बाबतीत वेगळे आहे.
- ठीक आहे, थांबा.

322
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
- काय करणे थांबवा?
-"वेअरवूल्व्ह" म्हणणे थांबवा.

323
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
खूप मजा करणे थांबवा.

324
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
- तू ठीक आहेस?
- नाही.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
मी नाही, मी त्यापासून दूर आहे
ठीक असण्याबद्दल.

326
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
तुला हे मान्य करावे लागेल, स्कॉट.

327
00:23:43,589 --> 00:23:44,924
- शेवटी.
- मी करू शकत नाही ...

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,300
- मार्ग नाही.
- नाही!

329
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
मला श्वास घेता येत नाही.

330
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
अहो, अहो

331
00:23:51,389 --> 00:23:52,348
अहो, अहो.

332
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
- गाडी थांबवा.
- का? काय चालले आहे?

333
00:23:59,105 --> 00:24:01,649
- आपण ते ठेवले?
- मला त्याचे काय करायचे होते?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
पार्क

335
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
चांगले.

336
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
बरं, आमची सुटका झाली. तुम्ही...

337
00:24:19,125 --> 00:24:20,042
(स्कॉट)?

338
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
(स्कॉट)?

339
00:24:33,055 --> 00:24:35,850
स्टाइल्स, तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही करू शकत नाही
मी काम करत असताना ट्रान्समिशन लाइन वापरायची?

340
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
मला फक्त तुम्हाला ते मिळाले आहे का हे जाणून घ्यायचे आहे
विचित्र कनेक्शन.

341
00:24:38,936 --> 00:24:40,146
विचित्र? कसे?

342
00:24:40,354 --> 00:24:45,693
एका अनोळखी व्यक्तीबद्दल
की रस्त्यावर फिरणारा कुत्र्यासारखा प्राणी?

343
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
मी आता तुमच्याशी संपर्क संपवतो.

344
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
- नाही, थांबा!
- निरोप.

345
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
अरे देवा!

346
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
माझे बाबा?

347
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
बाबा, हे काय करत आहात?

348
00:25:42,541 --> 00:25:46,087
- तो नुकताच आला, ॲलिसन.
- तुम्ही त्याला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?

349
00:25:46,837 --> 00:25:49,382
नाही, नक्कीच नाही. पण तो...
तो घाईघाईने प्रवेशद्वाराकडे गेला.

350
00:25:49,465 --> 00:25:50,508
मला माफ करा.

351
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
- ही माझी चूक आहे, माफ करा.
- तू ठीक आहेस?

352
00:25:52,802 --> 00:25:55,972
होय, मी ठीक आहे, मी शपथ घेतो.

353
00:25:57,139 --> 00:26:01,143
माफ करा मी तुमच्या गाडीला धडक दिली.
मी फक्त नमस्कार करायला आलो होतो.

354
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
- होय.

355
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
होय, पूर्णपणे.

356
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
मला जायचे आहे, मला पोहोचायचे आहे
लॅक्रोस गेमला.

357
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
तुम्ही येताय ना?

358
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
अर्थात मी येत आहे.

359
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
आम्ही दोघे येत आहोत.

360
00:26:53,279 --> 00:26:54,739
तू मला खेळू नकोस हे पटवून देण्याचा प्रयत्न करणार आहेस का?

361
00:26:54,864 --> 00:26:56,240
मला आशा आहे की तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत असेल.

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
मी खेळलो नाही तर, मी एका ओळीत माझी स्थिती गमावतो
हल्ला आणि मी ऍलिसन गमावू.

363
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
एलिसन कुठेही जात नाही.

364
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
- हा एक सामना आहे, त्याची गरज नाही.
- मला खेळायचे आहे.

365
00:27:06,083 --> 00:27:08,419
मला खेळायचे आहे.
मला एलिसनची कंपनी हवी आहे.

366
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
मला एक सामान्य, जवळजवळ विचित्र जीवन हवे आहे.

367
00:27:11,797 --> 00:27:14,425
- तुम्हाला हे समजले का?
- समजले.

368
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
तुम्ही तिथे असताना जास्त काळजी न करण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
- किंवा खूप राग येतो.
- समजले.

370
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
- किंवा चिंताग्रस्त व्हा.
- होय, मला समजले.

371
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
ॲलिसनच्या उपस्थितीबद्दल विचार करू नका.
स्टँडवर.

372
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
किंवा तिचे वडील तुला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
किंवा डेरेक तुम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.

374
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
किंवा त्याने मारलेली मुलगी,
किंवा तुम्ही एखाद्याला माराल.

375
00:27:37,782 --> 00:27:40,576
जोपर्यंत शिकारी तुम्हाला प्रथम मारत नाही तोपर्यंत. माफ करा, मी थांबेन.

376
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
शुभेच्छा.

377
00:28:02,056 --> 00:28:05,434
(स्कॉट).
आज रात्री तुम्ही एक गोष्ट लक्षात ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे

378
00:28:07,395 --> 00:28:08,687
जिंकणे हेच सर्वस्व नाही का?

379
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
पराभूत कोणालाच आवडत नाही.

380
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
- तुझा खांदा कसा आहे?
- हे ठीक आहे.

381
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
- तुम्हाला वेदना जाणवते का?
- नाही.

382
00:28:23,202 --> 00:28:27,456
मी तुला जोरात ठोसा मारला तर?
तेव्हा तुम्हाला वेदना जाणवतील का?

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,084
कदाचित

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
ऐका, फक्त तिथे जा आणि आपले सर्वोत्तम प्रयत्न करा.

385
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
जर तुम्हाला काही वेदना होत असतील तर...

386
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
मी फक्त खेळत राहतो का?

387
00:28:39,552 --> 00:28:40,553
मी चांगले केले.

388
00:28:54,859 --> 00:28:57,987
मला आशा आहे की गोष्टी व्यवस्थित होतील.

389
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
- स्वागत आहे.
- स्वागत आहे.

390
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
तर, तुम्हाला आज रात्री कृती दिसेल असे वाटते का?

391
00:29:03,159 --> 00:29:05,786
ढवळणे कदाचित

392
00:29:08,414 --> 00:29:09,457
खाली.

393
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
- तयार व्हा.
- कृपया!

394
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
{\an8}"स्थानिक संघ एक गुण पुढे आहे
पहिल्या तिमाहीत"

395
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
शाब्बास, जॅक्सन, उष्णता चालू कर.

396
00:29:51,248 --> 00:29:52,333
उत्साह प्रज्वलित करा.

397
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
नाही

398
00:30:05,221 --> 00:30:07,348
"आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो, जॅक्सन."

399
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
क्रूर.

400
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
ते चांगले होणार नाही.

401
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
- फक्त माझ्यासाठी.
- आणि जर ते उपलब्ध असेल तर?

402
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
कर्णधार कोण आहे? मी की तू?

403
00:30:23,405 --> 00:30:25,115
जॅक्सन, मला फक्त जिंकायचे आहे.

404
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
- आम्ही जिंकू.
- पण...

405
00:30:26,617 --> 00:30:30,162
काय म्हणालात? काय म्हणालात?

406
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
मॅकॉलकडे चेंडू देऊ नका.

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,268
तू ठीक आहेस ना, मुलगा?

408
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
- पुन्हा, स्कॉट कोणता आहे?
-नाही. 11.

409
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
एकमेव म्हणून देखील ओळखले जाते
ज्याने आज रात्री एकही चेंडू पकडला नाही.

410
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
- मला आशा आहे की तो ठीक आहे.
- मला आशा आहे की हे आमचे आहे

411
00:31:16,292 --> 00:31:17,876
{\an8}"4 ते 3 पाहुण्या संघाच्या बाजूने"

412
00:31:18,043 --> 00:31:19,295
हा सामना आपण जिंकलाच पाहिजे.

413
00:31:22,047 --> 00:31:24,258
एलिसन?
मला थोडी मदत हवी आहे.

414
00:31:27,094 --> 00:31:30,431
"जॅक्सन नायक आहे."

415
00:31:39,064 --> 00:31:40,232
खाली.

416
00:31:41,525 --> 00:31:42,651
तयार व्हा.

417
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
{\an8}"भेटी देणारा संघ पुढे आहे"

418
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
छान!

419
00:32:10,596 --> 00:32:12,931
आश्चर्यकारक हे काय...

420
00:32:20,814 --> 00:32:23,317
McCall ला, McCall ला पास करा.

421
00:32:23,692 --> 00:32:24,902
McCall साठी.

422
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
तयार व्हा.

423
00:32:40,042 --> 00:32:43,671
विरोधी संघ आमच्याकडे गेला का?
बॉल जाणूनबुजून?

424
00:32:43,796 --> 00:32:45,297
मला असे वाटते, प्रशिक्षक.

425
00:32:49,510 --> 00:32:50,594
उत्तेजित करणारा

426
00:32:53,806 --> 00:32:54,932
{\an8}"टाय, 5 ते 5"

427
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
छान! आश्चर्यकारक

428
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
आश्चर्यकारक

429
00:33:07,695 --> 00:33:11,156
चांगले केले, मॅकॉल. काय? चेंडू नेटमध्ये आहे.
- चेंडू नेटमध्ये आहे.

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
हे खेळाचे ध्येय आहे.
चेंडू नेटमध्ये आहे.

431
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
आम्हाला ते समजले.

432
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
खाली.

433
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
तुझ्या सहकाऱ्याला काय झालंय मित्रा?

434
00:33:21,917 --> 00:33:24,086
- तो काय घेत आहे?
- मला माहित नाही ...

435
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
- नंतर.
- तयार व्हा!

436
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
नाही, स्कॉट, नाही!

437
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
{\an8}"5 ते 5 च्या समतुल्य"

438
00:33:49,194 --> 00:33:50,279
चला!

439
00:33:51,864 --> 00:33:54,950
तुम्ही हे करू शकता, स्कॉट.
तुम्ही हे करू शकता, स्कॉट.

440
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
{\an8}"स्थानिक संघ 6 गुण"

441
00:34:15,095 --> 00:34:18,974
छान! अरे देवा!

442
00:34:48,587 --> 00:34:49,880
बाबा, काय प्रॉब्लेम आहे?

443
00:35:23,080 --> 00:35:24,164
(स्कॉट)?

444
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
स्कॉट, तू इथे आहेस का?

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
(स्कॉट)?

446
00:36:40,365 --> 00:36:41,450
(स्कॉट)?

447
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
तुम्ही बरे आहात का?
(स्कॉट).

448
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
तू मला घाबरवलेस, तू ठीक आहेस का?

449
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
होय.

450
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
क्षमस्व.

451
00:37:04,139 --> 00:37:06,058
मला क्षणभर चक्कर आल्यासारखे वाटले.

452
00:37:06,850 --> 00:37:10,812
कदाचित एड्रेनालाईनमुळे.
तू कोर्टवर खूप आश्चर्यकारक होतास.

453
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
आज मी विचित्र वागले याबद्दल मला माफ करा.

454
00:37:16,026 --> 00:37:18,612
हे ठीक आहे, मी विचित्रपणा हाताळू शकतो.

455
00:37:21,406 --> 00:37:26,578
प्रामाणिकपणे, या प्रकाराने मला चिंताग्रस्त केले.

456
00:37:27,371 --> 00:37:28,455
आपण केले?

457
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
होय, मी खूप घाबरलो होतो.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,588
मला फक्त खात्री करायची आहे
की मला दुसरी संधी मिळेल.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
माझ्याकडे होते.

460
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
आपण ते जप्त करण्यासाठी वाट पाहत आहे.

461
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
बरं, कदाचित मी संधी घ्यायला शिकले पाहिजे.

462
00:37:55,273 --> 00:37:56,400
कदाचित आपण पाहिजे.

463
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
मला माझ्या वडिलांकडे परत जावे लागेल.

464
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
(स्टाईल).

465
00:38:46,158 --> 00:38:47,325
हाय, होय.

466
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
- मी तिचे चुंबन घेतले.
- मी ते पाहिले.

467
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
- तू मला चुंबन घेतले.
- मी ते देखील पाहिले.

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,510
ते खूपच चांगले आहे, बरोबर?

469
00:39:08,346 --> 00:39:13,560
मला माहित नाही कसे, पण मी ताबा घेतला
आदेशावर. मी त्याला परत खाली केले.

470
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
कदाचित मी करू शकेन.
कदाचित ते इतके वाईट नाही.

471
00:39:18,273 --> 00:39:21,401
होय, आपण नंतर बोलू.

472
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
काय?

473
00:39:26,782 --> 00:39:30,202
कोरोनरने अर्ध्या शरीराची तपासणी केली
जे आम्हाला सापडले.

474
00:39:30,660 --> 00:39:31,620
आणि नंतर?

475
00:39:31,953 --> 00:39:33,205
बरं, मी ते सोपं करेन.

476
00:39:33,330 --> 00:39:36,792
कोरोनरने ठरवले की तोच मुलीचा मारेकरी होता
एक प्राणी, मनुष्य नाही.

477
00:39:36,875 --> 00:39:42,339
डेरेक हा माणूस आहे, प्राणी नाही. (डर्क)
मारेकरी नाही. डेरेक तुरुंगातून बाहेर आला.

478
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
- तू गंमत करत आहेस का?
- नाही, येथे एक मोठी निराशा आहे.

479
00:39:45,634 --> 00:39:50,639
माझ्या वडिलांनी मृत मुलीची दोन्ही बाजूंनी ओळख पटवली.
तिचे नाव लॉरा हिल आहे.

480
00:39:52,933 --> 00:39:53,809
(वेलची)?

481
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
डेरेकची बहीण.